?

Log in

No account? Create an account
 
 
24 October 2011 @ 09:44 pm
[Translation]Myojo 12/2011 Sexy Zone Profiles and Comments  
Sexy Zone's debut song isn't really my type, but I'm happy that they're debuting. In this short translation, they each offer a comment and then have their profiles. There isn't any new information, really; it's still interesting though. I really like Matsushima's favorite phrase. Credit for the scan goes king_kun and this translation is done at her request. Thank you for the great scans :).


Sou Matsushima: “It’s great that it’s these 5!” I want to become the kind of unit that makes a lot of people think that!
Born November 27th, 1997 in Shizuoka. Second year middle schooler.
Blood type A.
Height: 148cm.
Hobby: Snowboarding, cooking.
Talent: Cooking.
Personality: Cheerful.
Nickname: Mattsu.
The part of you that you think “this is sexy”: My style. Because I like being fashionable and I choose my accessories carefully.
Favorite Phrase: “Your sweat doesn’t lie.”
Your Role in the Group: I want to have the role of the funny guy with Fuuma-kun.
Favorite Color: Black, blue, brown.
Favorite Food: Grapes, salt, salami, snack-type things.
Hated Food: Green pepper, eggplant.
Admired Sempai and Group: Yuuri Chinen-kun and Hey!Say!JUMP.

Fuuma Kikuchi: Part of us will always stay in your hearts! No matter what!
Born March 7th, 1995 in Tokyo. Second year high schooler.
Blood type A.
Height: 176cm.
Hobby: Guitar.
Talent: I’ve never lost at thumb wrestling.
Personality: It seems like I don’t listen when people talk, but I actually listen unexpectedly well.
Nickname: Fuuma.
The part of you that you think “this is sexy”: The mole on the back of my neck.
Favorite Phrase: “Dreams are not something that you look at, they’re something that you make come true.”
Your Role in the Group: I want to be the one who says funny things.
Favorite Color: Purple, shocking pink.
Favorite Food: Meat.
Hated Food: Cherry tomatoes.
Admired Sempai and Group: Arashi.

Shouri Sato: With infinite power, lets be victorious in this new generation!
Born October 30th, 1996 in Tokyo. Third year middle schooler.
Blood type A.
Height: 160cm.
Hobby: Looking at cars and motorcycles.
Talent: I more or less know a lot of trivia.
Personality: Shy.
Nickname: Shouri.
The part of you that you think “this is sexy”: My jawline.
Favorite Phrase: The word that is my own name, “victory.”
Your Role in the Group: The age range of this group divides perfectly down the middle, so I want to be the one who joins the older half and the younger half.
Favorite Color: Green.
Favorite Food: Sushi.
Hated Food: Nothing in particular.
Admired Sempai and Group: Yuuma Nakayama-kun and V6.

Kento Nakajima: We, Sexy Zone, want to shine! To all my fans, the Kento Nakajima who has debuted is going to stay Kento Nakajima-like, so please continue cheering me on!
Born March 13th, 1994 in Tokyo. Third year high schooler.
Blood type A.
Height: 174cm.
Hobby & Talent: Piano
Personality: Cheerful and not shy. A little bit of a natural airhead.
Nickname: Kento, Nakaken, Nakaji.
The part of you that you think “this is sexy”: My lips.
Favorite Phrase: “Push forward. Do my best {written in English}.”
Your Role in the Group: It’d be nice if I could naturally encourage the other members of the group and lead them forward. My ideal is to become someone like Arashi’s Sho Sakurai-kun!
Favorite Color: The combination of red and white {pink).
Favorite Food: Bananas, delaware grapes, yakiniku, sushi.
Hated Food: Eggplant.
Admired Sempai: Ryosuke Yamada-kun.

Yo Marius: We, Sexy Zone, perform our debut song while holding preserved roses that never wither, so like those roses, I want our group to become one that blooms forever!
Born March 30th, 2000 in Heidelberg (Germany). Sixth year elementary schooler.
Blood type O.
Height: 152cm.
Hobby: Dance, guitar, skiing, piano.
Talent: Jazz dance, hip-hop dance.
Personality: Dislikes fighting.
Nickname: Marius, Mari-chan, Yo-kun.
The part of you that you think “this is sexy”: My nose, my dancing.
Favorite Phrase: “Danke schon (“thank you” in German).”
Your Role in the Group: Getting everyone hyper!
Favorite Color: Pink.
Favorite Food: Yakiniku.
Hated Food: Dango, pickles.
Admired Sempai and Group: Ryosuke Yamada-kun, Taisuke Fujigaya-kun.
 
 
 
tika: Yamachii<3tikachinen on October 25th, 2011 02:00 am (UTC)
Thank you for translating :))
juniority: keito-guitar-juniority on October 28th, 2011 03:28 am (UTC)
You're welcome :D.
chapstickmurmurchapstickmurmur on October 25th, 2011 02:00 am (UTC)
“It’s great that it’s these 5!”
Doubt Kaoru thinks that ^^

Thanks for translating!
juniority: Myuuto nuigurumijuniority on October 28th, 2011 03:29 am (UTC)
You're welcome :). Yeah, I imagine Kaoru's a bit jealous, but that's the way debuts go. Hopefully he'll get his chance, he's still really young and new.
送り火★: taisukeokuribi_dreams on October 25th, 2011 02:01 am (UTC)
Their admired Senpai still weird me out a bit, I guess I'm too used to see "Koichi Domoto-kun" as an admired senpai for almost everyone. XD;

Matsushima is totally adorable though ♥
And Marius having Taisuke as admired senpai, good job kid.
juniorityjuniority on October 28th, 2011 03:31 am (UTC)
I was expecting a lot more people from NewS and KAT-TUN, but I guess the boys admire who they admire xD. Matsushima is pretty cute ^^.
Punkou234 on October 25th, 2011 05:20 am (UTC)
I like Mattsu's phrase too, it sounds so mature for his age ne ^_^ and he likes cooking xD? It's good to have someone know how to cook in a group with everyone is boy XD OMG why his favorie is salt? what a weird kid =)

Shori's personality: Shy.
Like I guess he's always shy in front of people :") Hope when time passes, he will feel more comfortable and talk freely to others :D

Thanks so much for translating :3 ~
juniorityjuniority on October 28th, 2011 03:33 am (UTC)
You're welcome :D. I think I'm going to try using Mattsu's phrase if I can, I like it a lot too.
jhey_rhyn: light_chuu_4_ujhey_rhyn on October 25th, 2011 09:50 am (UTC)
Thank you for translating yay~!
juniorityjuniority on October 28th, 2011 03:33 am (UTC)
You're welcome =D.
yumaliyumali on October 25th, 2011 10:34 am (UTC)
Thanks for translating^^
juniorityjuniority on October 28th, 2011 03:33 am (UTC)
You're welcome :).
nanatorigawa: Takaki Approvesnanatorigawa on October 25th, 2011 12:44 pm (UTC)
IDK if anyone said this but kikuchi's birth year is 1995!!!!
Besides that thanks you SOOOO MUCH FOR THIS!
yaya: fumakenya3haruu on October 25th, 2011 01:06 pm (UTC)
YESSS I'm just about to point that out!!!! HE IS A 1995 LINER NOT 1993!!!! XDDDD
nanatorigawananatorigawa on October 27th, 2011 01:59 am (UTC)
Well.... the thing is.... i was excited for a moment!!
i was like... "NakaKen is the eldest and i know he is about a year older than Fuma... so if Fuma is 1993... then that means NakaKen is the same year.... when i was positive he was way younger..."

False happiness moment!
yaya: puuya3haruu on October 27th, 2011 01:20 pm (UTC)
LOLOLOL
my sister shouted "YAY!" when she read that, but then I told her "You're wrong, it's actually 1995 yo" and her happiness just fell down LOL
but Fuuma does look older than Kento sometimes.. ne? XD
juniorityjuniority on October 28th, 2011 03:36 am (UTC)
My bad xDD. It was a typo. You're welcome :).
yuyaaidoms on October 25th, 2011 02:26 pm (UTC)
wow shori likes V6 too. we are same
thanks for translating ^ ^
juniorityjuniority on October 28th, 2011 03:36 am (UTC)
You're welcome :D.
Akitochan: Ken Okamiyakekenwings on October 31st, 2011 03:06 am (UTC)
me too! Shori like V6, i love V6 and SHori!
Tingke: KikuJimatingke2104 on October 25th, 2011 02:33 pm (UTC)
I find it really cute when they like pink. <3
Sou and JUMP~~!
I wanna see Kento play pianooo!

Thankyou!
juniorityjuniority on October 28th, 2011 03:37 am (UTC)
You're welcome :). I liked Shouri's favorite color, because it's the same as mine xD.
kochi-senseikenbanana on October 25th, 2011 08:14 pm (UTC)
To all my fans, the Kento Nakajima who has debuted is going to stay Kento Nakajima-like, so please continue cheering me on!" - I hope so ! I love him like he's now !
I'd love to see him playing piano one day. And I agree, his lips are sexy. ^^

"Your Role in the Group: I want to be the one who says funny things."

- I always though of him like funniest in the group. ^^
juniorityjuniority on October 28th, 2011 03:38 am (UTC)
I hope that Nakaken never changes either. Especially not his great smile <3.
kochi-senseikenbanana on October 28th, 2011 03:30 pm (UTC)
So true. ^^
king-kun: Ohkubaking_kun on October 26th, 2011 05:13 pm (UTC)
Shori loves cars a lot ! and also I think Nakajima Kento smile is cute! Thanks so much Jay for translating it
juniorityjuniority on October 28th, 2011 03:38 am (UTC)
You're welcome =D. I think it's cool that Shori likes cars; somehow, it's a very manly hobby even though he's just a young boy xD.
☆miNt | ミント: Sexy Zone | Shori cutebigbang_mint on October 29th, 2011 02:23 pm (UTC)
w-what? why almost all of them like pink? lool
woah Shori's so cute ne ^^
he's like his name so much hehe

thank you for doing the translation :)
juniorityjuniority on November 2nd, 2011 07:03 pm (UTC)
You're welcome =D.
Yuutorin_Chaelyuut0rinchael on October 31st, 2011 02:16 am (UTC)
``thanks f0r translatIng.. :)))

can I sharE thIs.? I'lL direct the lInk here ..^_^..

thanks agaIn :DDD
juniorityjuniority on November 2nd, 2011 07:03 pm (UTC)
You're welcome =D. Feel free to share this :).
Akitochanmiyakekenwings on October 31st, 2011 03:07 am (UTC)
oh i forgot! Thanks for the translation!
juniorityjuniority on November 2nd, 2011 07:02 pm (UTC)
You're welcome :D.
hedwig3hedwig3 on November 5th, 2011 02:24 pm (UTC)
Thanky you...
Hope you don't mind if I share this in http://sexy-zone.livejournal.com/
(I will link them here)
juniorityjuniority on November 5th, 2011 10:40 pm (UTC)
You're welcome :D. Sure, feel free to share this wherever you like :).
Senkosenko_fuji on November 6th, 2011 01:21 am (UTC)
Can I re-translate (and share)this entry and this one: http://jr-w0rld.livejournal.com/61938.html to spanish?
I'll give proper credits ^^flower
juniorityjuniority on November 6th, 2011 01:40 am (UTC)
Sure, feel free to re-translate and share this wherever you like :).
Senkosenko_fuji on November 6th, 2011 01:43 am (UTC)
Thank you *------*heart1heart1heart1
nessie_applenessie_apple on November 9th, 2011 11:34 am (UTC)
sankyuu for translating xxD~
they're so kawaii ~ kaka
love them and love ya <3
vamps0addict0vamps0addict0 on November 20th, 2011 12:14 pm (UTC)
Thank you for translating!
mly_yamadamly_yamada on November 20th, 2011 02:31 pm (UTC)
I'd just found this group when watching YY Jump...
AND i totally love the song n I realize that Kento is one of them so I search for this group and gosh...
I love this group already now, especially Sato Shouri and Marius Yo... >.<
Can I make them as my little brother????
icysprinkleicysprinkle on November 30th, 2011 04:25 am (UTC)
I noticed that the majority of them likes the color pink, which I find odd. :) Thanks for translating!
toshinyantoshinyan on January 18th, 2014 02:06 am (UTC)
thank you for translating this! this is precious >w<)