?

Log in

No account? Create an account
 
 
24 October 2011 @ 09:44 pm
[Translation]Myojo 12/2011 Sexy Zone Profiles and Comments  
Sexy Zone's debut song isn't really my type, but I'm happy that they're debuting. In this short translation, they each offer a comment and then have their profiles. There isn't any new information, really; it's still interesting though. I really like Matsushima's favorite phrase. Credit for the scan goes king_kun and this translation is done at her request. Thank you for the great scans :).


Sou Matsushima: “It’s great that it’s these 5!” I want to become the kind of unit that makes a lot of people think that!
Born November 27th, 1997 in Shizuoka. Second year middle schooler.
Blood type A.
Height: 148cm.
Hobby: Snowboarding, cooking.
Talent: Cooking.
Personality: Cheerful.
Nickname: Mattsu.
The part of you that you think “this is sexy”: My style. Because I like being fashionable and I choose my accessories carefully.
Favorite Phrase: “Your sweat doesn’t lie.”
Your Role in the Group: I want to have the role of the funny guy with Fuuma-kun.
Favorite Color: Black, blue, brown.
Favorite Food: Grapes, salt, salami, snack-type things.
Hated Food: Green pepper, eggplant.
Admired Sempai and Group: Yuuri Chinen-kun and Hey!Say!JUMP.

Fuuma Kikuchi: Part of us will always stay in your hearts! No matter what!
Born March 7th, 1995 in Tokyo. Second year high schooler.
Blood type A.
Height: 176cm.
Hobby: Guitar.
Talent: I’ve never lost at thumb wrestling.
Personality: It seems like I don’t listen when people talk, but I actually listen unexpectedly well.
Nickname: Fuuma.
The part of you that you think “this is sexy”: The mole on the back of my neck.
Favorite Phrase: “Dreams are not something that you look at, they’re something that you make come true.”
Your Role in the Group: I want to be the one who says funny things.
Favorite Color: Purple, shocking pink.
Favorite Food: Meat.
Hated Food: Cherry tomatoes.
Admired Sempai and Group: Arashi.

Shouri Sato: With infinite power, lets be victorious in this new generation!
Born October 30th, 1996 in Tokyo. Third year middle schooler.
Blood type A.
Height: 160cm.
Hobby: Looking at cars and motorcycles.
Talent: I more or less know a lot of trivia.
Personality: Shy.
Nickname: Shouri.
The part of you that you think “this is sexy”: My jawline.
Favorite Phrase: The word that is my own name, “victory.”
Your Role in the Group: The age range of this group divides perfectly down the middle, so I want to be the one who joins the older half and the younger half.
Favorite Color: Green.
Favorite Food: Sushi.
Hated Food: Nothing in particular.
Admired Sempai and Group: Yuuma Nakayama-kun and V6.

Kento Nakajima: We, Sexy Zone, want to shine! To all my fans, the Kento Nakajima who has debuted is going to stay Kento Nakajima-like, so please continue cheering me on!
Born March 13th, 1994 in Tokyo. Third year high schooler.
Blood type A.
Height: 174cm.
Hobby & Talent: Piano
Personality: Cheerful and not shy. A little bit of a natural airhead.
Nickname: Kento, Nakaken, Nakaji.
The part of you that you think “this is sexy”: My lips.
Favorite Phrase: “Push forward. Do my best {written in English}.”
Your Role in the Group: It’d be nice if I could naturally encourage the other members of the group and lead them forward. My ideal is to become someone like Arashi’s Sho Sakurai-kun!
Favorite Color: The combination of red and white {pink).
Favorite Food: Bananas, delaware grapes, yakiniku, sushi.
Hated Food: Eggplant.
Admired Sempai: Ryosuke Yamada-kun.

Yo Marius: We, Sexy Zone, perform our debut song while holding preserved roses that never wither, so like those roses, I want our group to become one that blooms forever!
Born March 30th, 2000 in Heidelberg (Germany). Sixth year elementary schooler.
Blood type O.
Height: 152cm.
Hobby: Dance, guitar, skiing, piano.
Talent: Jazz dance, hip-hop dance.
Personality: Dislikes fighting.
Nickname: Marius, Mari-chan, Yo-kun.
The part of you that you think “this is sexy”: My nose, my dancing.
Favorite Phrase: “Danke schon (“thank you” in German).”
Your Role in the Group: Getting everyone hyper!
Favorite Color: Pink.
Favorite Food: Yakiniku.
Hated Food: Dango, pickles.
Admired Sempai and Group: Ryosuke Yamada-kun, Taisuke Fujigaya-kun.
 
 
 
tika: Yamachii<3tikachinen on October 25th, 2011 02:00 am (UTC)
Thank you for translating :))
juniority: keito-guitar-juniority on October 28th, 2011 03:28 am (UTC)
You're welcome :D.
chapstickmurmurchapstickmurmur on October 25th, 2011 02:00 am (UTC)
“It’s great that it’s these 5!”
Doubt Kaoru thinks that ^^

Thanks for translating!
juniority: Myuuto nuigurumijuniority on October 28th, 2011 03:29 am (UTC)
You're welcome :). Yeah, I imagine Kaoru's a bit jealous, but that's the way debuts go. Hopefully he'll get his chance, he's still really young and new.
送り火★: taisukeokuribi_dreams on October 25th, 2011 02:01 am (UTC)
Their admired Senpai still weird me out a bit, I guess I'm too used to see "Koichi Domoto-kun" as an admired senpai for almost everyone. XD;

Matsushima is totally adorable though ♥
And Marius having Taisuke as admired senpai, good job kid.
juniorityjuniority on October 28th, 2011 03:31 am (UTC)
I was expecting a lot more people from NewS and KAT-TUN, but I guess the boys admire who they admire xD. Matsushima is pretty cute ^^.
Punkou234 on October 25th, 2011 05:20 am (UTC)
I like Mattsu's phrase too, it sounds so mature for his age ne ^_^ and he likes cooking xD? It's good to have someone know how to cook in a group with everyone is boy XD OMG why his favorie is salt? what a weird kid =)

Shori's personality: Shy.
Like I guess he's always shy in front of people :") Hope when time passes, he will feel more comfortable and talk freely to others :D

Thanks so much for translating :3 ~
juniorityjuniority on October 28th, 2011 03:33 am (UTC)
You're welcome :D. I think I'm going to try using Mattsu's phrase if I can, I like it a lot too.
jhey_rhyn: light_chuu_4_ujhey_rhyn on October 25th, 2011 09:50 am (UTC)
Thank you for translating yay~!
juniorityjuniority on October 28th, 2011 03:33 am (UTC)
You're welcome =D.
yumaliyumali on October 25th, 2011 10:34 am (UTC)
Thanks for translating^^
juniorityjuniority on October 28th, 2011 03:33 am (UTC)
You're welcome :).
nanatorigawa: Takaki Approvesnanatorigawa on October 25th, 2011 12:44 pm (UTC)
IDK if anyone said this but kikuchi's birth year is 1995!!!!
Besides that thanks you SOOOO MUCH FOR THIS!
yaya: fumakenya3haruu on October 25th, 2011 01:06 pm (UTC)
YESSS I'm just about to point that out!!!! HE IS A 1995 LINER NOT 1993!!!! XDDDD
(no subject) - nanatorigawa on October 27th, 2011 01:59 am (UTC) (Expand)
(no subject) - ya3haruu on October 27th, 2011 01:20 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - juniority on October 28th, 2011 03:36 am (UTC) (Expand)
yuyaaidoms on October 25th, 2011 02:26 pm (UTC)
wow shori likes V6 too. we are same
thanks for translating ^ ^
juniorityjuniority on October 28th, 2011 03:36 am (UTC)
You're welcome :D.
(no subject) - miyakekenwings on October 31st, 2011 03:06 am (UTC) (Expand)
Tingke: KikuJimatingke2104 on October 25th, 2011 02:33 pm (UTC)
I find it really cute when they like pink. <3
Sou and JUMP~~!
I wanna see Kento play pianooo!

Thankyou!
juniorityjuniority on October 28th, 2011 03:37 am (UTC)
You're welcome :). I liked Shouri's favorite color, because it's the same as mine xD.
kochi-senseikenbanana on October 25th, 2011 08:14 pm (UTC)
To all my fans, the Kento Nakajima who has debuted is going to stay Kento Nakajima-like, so please continue cheering me on!" - I hope so ! I love him like he's now !
I'd love to see him playing piano one day. And I agree, his lips are sexy. ^^

"Your Role in the Group: I want to be the one who says funny things."

- I always though of him like funniest in the group. ^^
juniorityjuniority on October 28th, 2011 03:38 am (UTC)
I hope that Nakaken never changes either. Especially not his great smile <3.
(no subject) - kenbanana on October 28th, 2011 03:30 pm (UTC) (Expand)
king-kun: Ohkubaking_kun on October 26th, 2011 05:13 pm (UTC)
Shori loves cars a lot ! and also I think Nakajima Kento smile is cute! Thanks so much Jay for translating it
juniorityjuniority on October 28th, 2011 03:38 am (UTC)
You're welcome =D. I think it's cool that Shori likes cars; somehow, it's a very manly hobby even though he's just a young boy xD.
☆miNt | ミント: Sexy Zone | Shori cutebigbang_mint on October 29th, 2011 02:23 pm (UTC)
w-what? why almost all of them like pink? lool
woah Shori's so cute ne ^^
he's like his name so much hehe

thank you for doing the translation :)
juniorityjuniority on November 2nd, 2011 07:03 pm (UTC)
You're welcome =D.
Yuutorin_Chaelyuut0rinchael on October 31st, 2011 02:16 am (UTC)
``thanks f0r translatIng.. :)))

can I sharE thIs.? I'lL direct the lInk here ..^_^..

thanks agaIn :DDD
juniorityjuniority on November 2nd, 2011 07:03 pm (UTC)
You're welcome =D. Feel free to share this :).
Akitochanmiyakekenwings on October 31st, 2011 03:07 am (UTC)
oh i forgot! Thanks for the translation!
juniorityjuniority on November 2nd, 2011 07:02 pm (UTC)
You're welcome :D.
hedwig3hedwig3 on November 5th, 2011 02:24 pm (UTC)
Thanky you...
Hope you don't mind if I share this in http://sexy-zone.livejournal.com/
(I will link them here)
juniorityjuniority on November 5th, 2011 10:40 pm (UTC)
You're welcome :D. Sure, feel free to share this wherever you like :).